什么是CAD软件？

与我们所熟知的CAT软件相仿，CAD制图软件是计算机辅助设计（Computer Aided Design，CAD）领域最流行的CAD软件包，广泛应用于机械、建筑、家居、纺织等诸多行业，拥有广大的用户群。

那么，如果你手头最新款的汽车零件图纸或新引进的自动化流水线是由国外工程师设计的，那该如何在memoQ中翻译这些CAD图纸呢？

DWG和DXF都是什么文件？

DWG是CAD图纸文件的标准文件格式。通常情况下，CAD文件默认保存为这种格式。

DXF是包含图形信息的文本文件，各类CAD软件都可以读取DXF文件中的信息，可以在各种软件间互相转换，容易实现资源共享，而不需要重复建模。

在memoQ里处理DWG和DXF文件

如果你有AutoCAD软件，你只需要下载一个名叫“Trans”的小插件就可以创建RTF文件了，有了RTF文件，memoQ就可以轻松处理啦！

你可以去这里下载并了解使用方法：http://www.xanadu.cz/en/apps/trans/

但是限制在于，它不支持双字节语言或Unicode。

一个叫TranslateCAD的插件

要翻译DWG文件，你需要先购买一个名叫TranslateCAD的插件（29美元），将AutoCAD的DXF格式转换成memoQ可以识别的文档格式。

你可以去这里下载：http://www.translationtospanish.com/cad/documentation.htm

在开始翻译之前，你还需要将非Unicode程序的代码页设置为要译入的目标语言（例如俄语）。要在Windows 7上执行此操作，请在“开始”菜单中键入“区域”，然后单击“更改日期，时间或数字格式”选项。在出现的对话框中，单击管理，然后单击“更改系统区域设置”按钮。您将需要重新启动机器。

然后，您就可以按照下面的步骤进行翻译：

1. 用AutoCAD打开“DWG文件”。

2. 从AutoCAD菜单中，选择“另存为”。

3. 在“另存为”对话框中，选择“AutoCAD 2013 DXF”选项。

4. 启动TranslateCAD。

5. 在左侧文件夹结构中，导航到您DXF文档所在的文件夹。

6. 如果要将工作文档保存到同一文件夹，请单击TranslateCAD右侧的“相同路径”。

7. 在左边点击“提取文本！”。

8. 文档名称后面会附加一个带有“-trans1”的文本文件（例如，如果您以drawing.dxf开头，则TranslateCAD将创建drawing-trans1.txt）。

9. 打开memoQ并创建您的项目（如果您之前没有创建过项目）。

10. 导入以“-trans1.txt”结尾的文档（注意：请勿导入以“-trans2.txt”结尾的文档）。

11. 您需要每隔一行进行翻译。

12. 完成翻译后，使用默认设置从memoQ导出文档（将覆盖文件）。

13. 在记事本中打开导出的文档，选择“另存为”，并将文档另存为Unicode文件。（直接从memoQ中导出Unicode格式好像不是特别顺畅）

14. 在TranslateCAD中，选择已翻译的文档，然后单击“重新构建DXF”。

15. 您现在可以在AutoCAD中打开DXF文件并保存为DWG文件。

（该软件可能无法适用于部分版本的AutoCAD软件）